Schatz

Schatz
m; -es, Schätze
1. treasure; einen Schatz suchen search for treasure
2. Pl.; fig. (Kunstschätze, persönliche Schätze etc.) treasures; (Reichtümer) riches
3. fig.: ein Schatz an Erfahrungen etc. a wealth of experience etc.; Gesundheit ist ein wertvoller Schatz health is a precious possession
4. umg., als Kosewort: love, darling, sweetie, Am. honey, hon; du bist ein Schatz! you’re an angel (oder a real dear); sei ein Schatz und ... (could you) be an angel and ...
* * *
(Kosename) treasure; sweetheart; darling;
der Schatz
treasure
* * *
Schạtz [ʃats]
m -es, -e
['ʃɛtsə]
1) (lit, fig) treasure

nach Schätzen graben — to dig for (buried) treasure

du bist ein Schatz! (inf) — you're a (real) treasure or gem!

für alle Schätze der Welt (fig) — for all the money in the world, for all the tea in China

2) (= Liebling) sweetheart; (als Anrede) sweetheart, darling
* * *
der
1) (a lovable person: Mary really is a darling!) darling
2) (a person who is lovable or charming: He is such a dear!) dear
3) (a store of money, gold, jewels etc: The miser kept a secret hoard of treasure; (also adjective) a treasure chest.) treasure
* * *
Schatz
<-es, Schätze>
[ʃats, pl ˈʃɛtsə]
m
1. (Ansammlung kostbarer Dinge) treasure
2. (fam: Liebling) darling, sweetheart, love
ein \Schatz sein (fam) to be a dear [or a love] [or a treasure]
* * *
der; Schatzes, Schätze
1) treasure no indef. art.
2) (ugs.): (Liebling) love (coll.); darling
3) (ugs.): (hilfsbereiter Mensch) treasure (coll.)
* * *
Schatz m; -es, Schätze
1. treasure;
einen Schatz suchen search for treasure
2. pl; fig (Kunstschätze, persönliche Schätze etc) treasures; (Reichtümer) riches
3. fig:
ein Schatz an Erfahrungen etc a wealth of experience etc;
Gesundheit ist ein wertvoller Schatz health is a precious possession
4. umg, als Kosewort: love, darling, sweetie, US honey, hon;
du bist ein Schatz! you’re an angel (oder a real dear);
sei ein Schatz und … (could you) be an angel and …
* * *
der; Schatzes, Schätze
1) treasure no indef. art.
2) (ugs.): (Liebling) love (coll.); darling
3) (ugs.): (hilfsbereiter Mensch) treasure (coll.)
* * *
-¨e m.
hoard n.
treasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Schatz — is both a German surname meaning treasure or treasury (the name may be ornamental or occupational, as in a town treasurer), and (more commonly) a Jewish surname meaning cantor.The latter version of Schatz or Shatz is a Hebrew acronym for shaliach …   Wikipedia

  • Schatz — Schatz: Das gemeingerm. Substantiv mhd. scha‹t›z, ahd. scaz »Geld‹stück›, Vermögen«, got. skatts »Geld‹stück›«, aengl. sceatt »Schatz, Geld, Besitz, Reichtum, Tribut«, aisl. skattr »Geld, Steuer, Besitz« ist unerklärt. Afries. sket zeigt auch die …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schatz — Schatz, 1) etwas Vorzügliches, mit besonderer Sorgfalt Bewahrtes; 2) (gr. Thesauros), Vorrath kostbarer Dinge. Schätze besaß im Alterthum jeder Staat zu Deckung solcher Aufwände, welche der Staat unvorhergesehen zu machen hatte, u. nach den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schatz — (lat. Thesaurus), im allgemeinen etwas Vorzügliches, mit Sorgfalt Bewahrtes; sodann vor allem eine Sache, die so lange verborgen gelegen hat, daß der Eigentümer nicht mehr zu ermitteln ist. Gleichgültig ist, ob die Sache von Wert ist oder nicht,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schatz — Schatz, Vorrat von Kostbarkeiten oder Geld (Staats S., Kriegs S.); eine entdeckte Sache, die so lange verborgen gelegen hat, daß der Eigentümer nicht mehr zu ermitteln ist, gehört nach § 984 des Bürgerl. Gesetzbuchs zur Hälfte dem Finder, zur… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schatz — Schatz, im Boden gefunden, gehörte im Mittelalter dem Landes od. Grundherrn; nach röm. und neuerem Recht kommt die Hälfte dem Bodeneigenthümer, die andere dem Finder zu …   Herders Conversations-Lexikon

  • Schatz — Sm std. (8. Jh.), mhd. scha(t)z, ahd. scaz, as. skatt Geld, Vermögen, Vieh Stammwort. Aus g. * skatta m. Besitz, Vieh , auch in gt. skatts Geld(stück) , anord. skattr Abgabe, Reichtum, Geld , ae. sceatt, afr. skett. Herkunft unklar. Entlehnung… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schatz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Liebling Bsp.: • Die Kinder suchten nach verborgenen Schätzen. • Das ist richtig, Liebling …   Deutsch Wörterbuch

  • Schatz — 1. All Schatz gehört in das Reich. – Graf, 129, 352. Mhd.: Alle schat horet in dat rike. (Glosse zum Sachsenspiegel, I, 35.) 2. All Schatz tiefer, denn ein Pflug geht, gehört in das Reich. – Graf, 129, 353. Nach der Annahme, dass ursprünglich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schatz — Liebster; Flamme (umgangssprachlich); Liebhaber; Herzblatt; Lebensgefährte; Gefährte; Herzbube (umgangssprachlich); Lebenspartner; Freund; …   Universal-Lexikon

  • Schatz — Nach deutschem Recht ist ein Schatz oder auch Schatzfund eine Sache, die so lange verborgen gelegen hat, dass ihr Eigentümer nicht mehr zu ermitteln ist (§ 984 BGB). Der Finder eines Schatzes erwirbt bereits mit der Entdeckung hälftiges… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”